il blog di ispica [rg]

Home | Info Sito | feed rss2 articoli Articoli | feed rss2 commenti Commenti | | Collegati

Detti Popolari

Postato da pietro di giorgio  |   24 marzo 2006

Piccola raccolta di Proverbi Siciliani e Modi di Dire, in particolar modo della zona di Spaccaforno e paesi limitrofi del Ragusano e Siracusano.
Molti di questi Proverbi li potete trovare anche nella sezione i Male-Detti nella colonna destra di ogni pagina.
Sentendoci in dovere di condividere con il mondo intero queste chicche di cultura popolare, abbiamo deciso di tradurne alcuni fra i più significativi in inglese, avvalendoci nientedimeno che della collaborazione di Cal McAluso, docente all’università Kharmel’s Mother della città di Breakerphorn nello Noticianshire, quindi per favore, anche se alcune traduzioni potrebbero sembrare “maccheroniche”, fidatevi, la traduzione è corretta e quindi ‘Nun ci scassati i Cabasisi’!

  1. Cu nasci tunnu nun pò moriri quadratu
    Who borns circle, don’t can dead square
  2. Minchia sbrugghiata nun canusci patruni
    Cock untied is against schiavism
  3. A ‘utti china e a mugghieri ‘mbriaca
    To want to have one’s cake and eat it too
  4. Dui sù i potenti, cu avi assai e cu non avi nenti
  5. Quannu la lingua voli parrari, prima a lu cori a dumannari
  6. Acqua, cunsigghiu e sali a cu n`addumanna `n ci nni rari
  7. U lupu di mala cuscenza comu opera accussì penza
    The wolf of the bad consciense as operate as think
  8. Cu non fa nenti nun sbagghia nenti
  9. Chi nnicchi e nnacchi?
  10. Na pagghia mi curcu!
    In the straw me curk!
  11. Triulu ppì triulu, mi tiegnu a me maritu ch’è diavulu!
  12. O juornu nu nni vuogghiu e a notti sfardu l’uogghiu
  13. A menti è ‘n filu di capiddu
  14. Quannu la luna è pàllida – chiovi; quannu è russa – fa ventu; e quann’è chiara – fa sirinità
  15. Natali chi tuoi Pasqua cu cu’ vuoi
    Xmas with the yours, new year day with the spac you want
  16. Cu’ ‘nsapi l’arti chiuri a putia
  17. Curri quantu vuoi ca ccà t’aspettu
  18. Finìu a tri tubi
  19. U sceccu a porta e u scuccu sa mangia
  20. Ci fici diri mmalidittu i quannu fu
  21. Na vota all’unu a cammisedda nova
  22. Chiddu ca nun s’ha fattu ne miercuri e ghiovi nun si pò fari ‘ntra venniri e sabutu
  23. Joca cu’ ta patri e cuntiti i carti
  24. Cantila soggira e sentatilla nora
  25. Cu’ di spiranza campa dispiratu mori
  26. Vucca ca nun parra si chiama cucuzza
  27. ‘N patri campa centu figghi e centu figghi nun s’a firunu a campari a ‘n patri
  28. U pisci feti r’a testa
    The head of the fish is fetish
  29. U lupu r’a mala cuscenza comu opera pensa
  30. U jabbu arriva, ma a jastima no
  31. Pani ruru e cuteddu ca nun tagghia
  32. Quannu na fimmina annaca l’anca, se nun è buttana, picca ci manca
    When a woman swings the buttock, if isn’t puta, a little bit minus
  33. Ogni cacatedda di musca e’ sustanza
    Every shit of fly is patrimony
  34. O canti la missa, o puorti la madonna
    Or song the putting, or carry the maria
  35. Quannu u jattu nun c’è i surci abballanu
    When the cat not is the rats dance
  36. ‘U voi ci dici curnutu ‘o sceccu
    The ox says cuckold the ass
  37. Fai bene e scordalu, fai male e pensaci
    If you do good, forgets to you of it; if you make badly, thinks
  38. Amicu ca m’a datu la castagna, ora m’a ddari ‘u sucu di la vigna
    Friend who you have the chestnuts to me, hour you must give the wine to me
  39. Ti dissi lèviti, e ancora batti a cura
    I have said to you you remove yourself, and still you strike the tail
  40. Cu’ futti futti, Diu pirduna a tutti
    Who steals steals, God pardons all
  41. Unni ci su campani, ci su bbuttani
    Where there are bells, there are prostitutes
  42. Te tè travagghiu
    Take me take me job
  43. Panza e prisienza
  44. U’ iuornu nun’ni vuogghiu, a’ notti scunciu l’uogghiu
    The day I don’t want, the night I waste the oil
  45. Gira, vota e furria
    Turn, roll and furries
  46. I vai ra pignata i sapi a cucchiara ca i riminia
  47. A pignata vardata nun vugghi mai
  48. Cu nesci arrinesci
  49. Cù si vardau, si sarvau
  50. Omu ri panza, omu ri sustanza
  51. Quannu ‘u piru è maturu cari sulu
  52. Figghi ri ‘nfrati allunu
  53. U purtusu è purtusu e ccù ‘nnù pigghia è jarrusu
  54. Soccu ora si schifia veni lu tempu chi si addisia
  55. Comu veni si cunta
  56. Babbu tu e cu ti vesti a matina
  57. Cu assicuta du’ cunigghia unu cci scappa e l’autru no’ pigghia
  58. Mutu cu sapi u iuocu
  59. Nun nni mangia mancu a bruoru
  60. Cu sparti avi la megghiu parti
  61. Cu nnappi nnappi re cassati i Pasqua
  62. Nun’a gririri mai amuri ri frati, sirità d’inviernu e nuvulatu ri stati
  63. Marina bianca muntagna scura mettiti in viaggiu senza paura.Mrina scura muntagna bianca se nun ciovi ci si vagna
  64. San giuvanni Battista!
  65. O sceccu ca non voli viviri ‘n ci friscari!
  66. Arditi ri l’animali ca vannu a viviri e ri l’uomini ca ni tornunu

Ne manca qualcuno che non possiamo perderci? Ne hai tradotto qualcuno in Inglese che è tutto un programma?
Inseriscili con un commento.


Argomenti Correlati:
» Botta di Bianca  - Racconto Breve - Erano le tre del pomeriggio. Nella piazza
» Le tentazioni della pittura, su Arte di aprile, n°404. Con realismo minuzioso ha raccontato una Sicilia di feste e

10 Commenti a “Detti Popolari”

  1. luca Scrive:
    28 aprile 2006 alle 17:42

    la lista si può allungare di molto, eccone 3 che non mi sembra di aver trovato:
    Nun nni mangia mancu a bruoru
    Cu sparti avi la megghiu parti
    Cu nnappi nnappi re cassati i Pasqua

  2. tricche e ballacche Scrive:
    11 luglio 2006 alle 21:29

    E’ la prima volta che entro e mi sono pure registrata per poter leggere la sezuione male detti..sono sicilianissima e se ricordo qlcs in stretto siciliano ve la diro’

  3. angelo giliberto Scrive:
    31 marzo 2007 alle 09:40

    da aggiungere a “Detti Popolari”:

    1. nun’a gririri mai amuri ri frati, sirità d’inviernu e nuvulatu ri stati

    2. marina bianca muntagna scura mettiti in viaggiu senza paura.Mrina scura muntagna bianca se nun ciovi ci si vagna.

    3.San giuvanni Battista!!!!

    4.o sceccu ca non voli viviri ‘n ci friscari!

    5. varditi ri l’animali ca vannu a viviri e ri l’uomini ca ni tornunu.

  4. Ivana Alcaras Scrive:
    22 agosto 2007 alle 08:42

    Alcuni detti che mi diceva sempre mia nonna
    1. L’arrustu ca nun t’apparteni lascia ca sa brucia
    2. Cu si vardau si salvau
    3. Capitanu nun ti fari maravigghia ca la varca valenti puru ancagghia
    4. Uocciu ca nun viri, cori ca nun doli
    5. L’uomu gdhilusu mori n’te corna
    6. U rispiettu è misuratu, cu lu parta l’ha purtatu
    7. Unni c’è u liettu c’è u rizziettu
    8. Puru a regina avi bisuognu ra vicina
    9. Luntanu ri vista, luntanu ri cori
    10. U rispiettu ‘mpara a cianciri e a prescia ‘mpara a curriri
    11. Pigghia a munnizza ro tà munnizzaru e se nun na puoi aviri accattala cara
    12. N’ta corda ruppa ruppa ci và ri mienzu cu nun ci curpa
    13. Trasi trasi curnutazzu ca rinesciri ti vuogghiu
    14. Ogni ‘mpedimentu è nu giuvamentu
    15. A nora è vugghiola
    16. Si ciuri na porta e si rapi m’purticatu
    17. N’to munnu c’è cu risia e cu sfrazia
    18. A maravigghia cari a labbru
    19. Figghi nichi peni nichi, figghi ranni peni ranni, fighi maritati peni triplicati
    20. Tintu è pi cui la fà a mala parti e no pi cui la ricevi
    21. Quannu l’amicu nun senti a prima vuci vo diri ca u riscussu nun ci piaci
    22. Calati iunciu ca passa a cina
    23. Nun c’è festa e nun c’è fuda se nun c’è u baruni Cipuda
    24. L’amicizia rinnnuvata è comu a minestra cauriata
    25. Unni viegnu ro mulinu!
    26. Acqua ri ravanti, vientu ri rarrieri e sapuni sutta e pieri
    27. I cuorpi n’zignarunu u credu o riavulu
    28. I sordi fannu veniri a vista e uorivi
    29. Senza sordi nun si canta missa e mancu u sarristanu ci arrispunni
    30. Biddizzi e dinari nun si puonnu ammucciari

  5. Ivana Alcaras Scrive:
    23 agosto 2007 alle 08:26

    Ne aggiungo altri
    1. Bontiempu e malattiempu non pò durari tuttu lu tiempu
    2. U immurutu a mienzu a via talia u immu ri lautri e u suou nun so talia
    3. Vuci ri populu è vuci ri Dio

  6. Ivana Alcaras Scrive:
    24 agosto 2007 alle 08:12

    Ne ho ricordato un’altro
    1. Tutti i cunsigghi ha pigghari, ma u tuou non l’ha lassari

  7. Pietro C Scrive:
    25 agosto 2007 alle 01:38

    ciao a tutti, aggiungo qualche detto
    1.U manciari senza viviri è comu enuvuli senza cioviri;
    2.e nutili ca ta lisci e fai cannola a statua è ri marmu e nun sura;
    3.prima vene maggiu e puoi giugnu, prima veni l’amuri e puoi lu sdignu.
    4.aprili porta sciuri e li binnizzi e fa unuri o misi ri maiu, all’autri fai li carizzi e iu ca mi li mierutu nun mi li fai.
    saluti

  8. peppe Scrive:
    1 settembre 2007 alle 10:18

    se non c’è ..può servire:
    1. nenti nun fari, ca nenti si sapi
    e naturalemnte ….
    2. cu sa senti sa sona

  9. peppe Scrive:
    10 settembre 2007 alle 12:26

    detti popolari dimenticavo.
    1. pessunu i mula e vanu ciccannu i capistra
    2. trasi trasi cunnutazzu ca o nesciri ti vogghiu

  10. Sonia Scrive:
    14 novembre 2008 alle 18:06

    Un punciri u sciuccu na muntata!

Lascia una Risposta

pagina creata in 0,629 sec.

I contenuti di questo sito, ove non diversamente specificato, sono pubblicati sotto la licenza Creative Commons